LUTHERIE AMATEUR

Me llamo Benjamin, soy de Argentina y ante todo no se Frances :( , pero puedo escribir en ingles si lo desean. He hecho una guitarra similar a una Telecaster y quisiera postearla aqui, pero por el tema del idioma talvez sería un inconveniente para ustedes.
Espero que algun Moderador pueda responderme y decirme si puedo postear. (Y el idioma que sería conveniente utilizar).
Muchas gracias
My name is Benjamin, I'm from Argentina and I don´t speak French :( , but as you see I can write in spanish or english. The fact is that I've made some kind of Telecaster and I would like to post it here, but maybe it could be a trouble for you because of the language.
I hope some Moderator could answer and tell me if I can post. (and the language I should use)
Thanks a lot.

Je sais pas pour les autre, mais que ce soit en anglais ou en espagnol , ça me va, je les parles sous la torture tout les deux, mais j'arrive a comprendre ce que tu écris. Par contre je ne suis pas modérateur :mrgreen: Pero yo no soy moderador

merci, je vais attendre la réponse d'un modérateur (google translator, puis-je utiliser pour traduire le message :D :D :D )

si ça peu aider :
"je m'appelle Benjamin et je suis d'argentine et je ne parle pas français :( mais je peux écrire en anglais si vous me le dites.je fabrique une guitare similaire a une telcaster et je voudrais la poster ici, mais pour le type de mangue utilisé ça pourrais être un inconvenient pour vous..j'éspère qu'un des modérateur pourra me répondre et me dire si je peux poster.(et la langue que je devrait utiliser)
merci beaucoup"

voilou :mrgreen:

penja69 a écrit :merci, je vais attendre la réponse d'un modérateur (google translator, puis-je utiliser pour traduire le message :D :D :D )

claro que si!
of course!

"type de mangue" lol dsl "type de langue c'est mieux :mrgreen:

Commencez avec le message, le traducteur utilisé
J'espère que vous comprenez ce que j'écris

Spécifications:

-Diapason - Largo de escala - Scale Length: 25.5"
-Rayon 20" (Près de niveau - Casi plano - Almost flat)
-Corps en Paraiso
-Manche Ibirá-peré
-Touche Quebracho Colorado, bois lourd: densité 1200 kg/m3
-22 frets medium jumbo
-Accastillage chrome - Hardware Chrome (Made in Korea)
-Micros 2 Humbucker Queen (Made in Korea)
-Sélecteur 3 positions
-1 volume et une tonalité.




Corps - Cuerpo - Body


L'organe de coupe - Cortando el cuerpo - Sawing the body






Manche - Mastil - Neck





Placer les touchettes - Colocando los trastes - Putting the frets


Corps-Manche - Cuerpo-Mastil - Body-Neck


Routing:


Première assemblée - Primera vez armada - First assembly



Rondelles en aluminium sur le tour



Boutons en bois (fabriqués sur le tour)


Construction de porta jack






Portajack installé




Ensamble


L'huile de lin - Terminada con Aceite de Lino - Finish with Lineseed Oil




Le fini de la guitare - La guitarra terminada - The guitar finished










Eso es todo, espero les agrade y espero que entiendan lo que escribí :D :D
That's all I hope you like it and I hope you understand what I've wrote :D :D
C'est tout, J'espère que vous apprécierez, J'espère qu'ils comprennent ce que j'ai écrit :D :D
Merci beaucoup

Hello and welcome on our forum, South América's guy!
You can use a translator but the result is often very approximate...
The simplest for everybody is that you use English language, I think.
You are soon going to receive the message of our "commando" group of welcome, the BRAB, in english I hope... Read it with attention, It will be useful for you to surf on our forum.
Welcome again!

Heu les mecs violets, je crois qu'on nous avait fait une traduction anglaise du message BRAB, non?
Ça pourrait se retrouver pour envoyer ça à penja69?

Welcom on board, pal !

Galadan a écrit : Heu les mecs violets

C'est rigolo phonétiquement, en anglais ça : "purple people". J'aime.

Galadan a écrit :Hello and welcome on our forum, South América's guy!
You can use a translator but the result is often very approximate...
The simplest for everybody is that you use English language, I think.
You are soon going to receive the message of our "commando" group of welcome, the BRAB, in english I hope... Read it with attention, It will be useful for you to surf on our forum.
Welcome again!

Heu les mecs violets, je crois qu'on nous avait fait une traduction anglaise du message BRAB, non?
Ça pourrait se retrouver pour envoyer ça à penja69?

Je cherche, mais je n'en trouve plus trace.

Thanks a lot to everyone, I have edited the post to be in 3 languages (I hope so )

Don't worry about the message, send it in french and I'll try to translate.
Thanks

C'est fait, il ne te reste qu'a lire en français. Si tu reste avec nous tu va vite apprendre la langue :mrgreen:

Et le vocabulaire luthesque!



Et l'argo!



























Et le Raoul! (joke inside)

pouaa me gusta mucho ^^ (especialemente los potenciómetros de madera!) :app:

Moi j'aime bien la traduction de "fret" : touchette Astiquer mes touchettes, ça pète plus que polir ses frettes :mrgreen:

And congrats for this gorgeous instrument! :app: Any chance you might post a few sound samples? :linux:

:mrgreen:

Coriolan92 a écrit :Moi j'aime bien la traduction de "fret" : touchette Astiquer mes touchettes, ça pète plus que polir ses frettes :mrgreen:

And congrats for this gorgeous instrument! :app: Any chance you might post a few sound samples? :linux:

Clair !!! Je vais de ce pas frotter et FROTTER mes touchettes

Welcome on board dude ;)

Your telecaster is very nice, specificly the wooden pots ;)

Coriolan92 a écrit :Moi j'aime bien la traduction de "fret" : touchette Astiquer mes touchettes, ça pète plus que polir ses frettes :mrgreen:

And congrats for this gorgeous instrument! :app: Any chance you might post a few sound samples? :linux:

I did not understand it very well but I think that FRET is bad transalted, right? It means another thing
Maybe tomorrow I could rec some noises (not sounds :D :D ) because je suis un nouveau with the guitar.... but anyway I'll try.

You french is improving at a fast pace!

Google translated "frets" to "touchettes" . In french we use "barrettes" and "frettes". Touchette is derived from "toucher" (to touch), and is used in car racing to describe a generally light contact between two cars.

:mrgreen:

penja69 a écrit :

Coriolan92 a écrit :Moi j'aime bien la traduction de "fret" : touchette Astiquer mes touchettes, ça pète plus que polir ses frettes :mrgreen:

And congrats for this gorgeous instrument! :app: Any chance you might post a few sound samples? :linux:

I did not understand it very well but I think that FRET is bad transalted, right? It means another thing
Maybe tomorrow I could rec some noises (not sounds :D :D ) because je suis un nouveau with the guitar.... but anyway I'll try.

In fact, in french we say fret as we say in english ;) but "touchette" doesn't means anything inconvenant in french It just sound poetic ;)