LUTHERIE AMATEUR

That´s right, Paraiso is Melia Azedarach, and if anyone needs the botanical name of the woods, here are:
Ibirá-peré is Apuleia Leiocarpa, and Quebracho Colorado is Schinopsis Lorentzii.

Par contre, ça me donne une idée, puisqu'on a un lexique Anglais / français, ce serait bien d'avoir un lexique Espagnol / Français :app: .... c'est rare qu'on ait des hispanophones non francophones sur le forum, mais ça pourrait aider pour d'éventuels achats sur les sites en langue espagnole :wink ...

Ola ... no se si lo comprendes bien, pero aqui nos gusta mucho los chistes y las traducciones de Google nos acen reir mucho por veces :lol: :lol: :lol:

Voy a cambiar este "topic" (no se como se dice en espanol) de puesto para ponerlo en "projets en cours". :wink:

La parte "Lutherie" es para las ...

Cuando se come aqui !! Muy Bonita !! Cumpleaños feliz !! Maricon !! Los mufletes !! Mida me, y escuchia me !!

Comment ça, no entiendo ??

J'ai eu un super bon prof !!



Muy bonita = very pretty = très jolie
Cumpleaños feliz = happy birthday :mdr7:
Maricon = Gay (in a rude mood) ....
and so ...

Here I am...
Well I have read the advices, so I'm making my presentation.

My name is Benjamin Marchi I'm from Tres Arroyos, Argentina.
I'm studying Mechanical Engineer (almost finishing) and I started to make some guitars a few time ago.
I play guitar a little, I don't have many time for this ...

Moi j'aime bien la traduction de "fret" : touchette Astiquer mes touchettes, ça pète plus que polir ses frettes :mrgreen:

And congrats for this gorgeous instrument! :app: Any chance you might post a few sound samples? :linux:

I did not understand it very well but I think that FRET is bad ...

Don't worry about the message, send it in french and I'll try to translate.
Thanks

Thanks a lot to everyone, I have edited the post to be in 3 languages (I hope so )

Commencez avec le message, le traducteur utilisé
J'espère que vous comprenez ce que j'écris

Spécifications:

-Diapason - Largo de escala - Scale Length: 25.5"
-Rayon 20" (Près de niveau - Casi plano - Almost flat)
-Corps en Paraiso
-Manche Ibirá-peré
-Touche Quebracho Colorado, bois lourd: densité ...

merci, je vais attendre la réponse d'un modérateur (google translator, puis-je utiliser pour traduire le message :D :D :D )

Me llamo Benjamin, soy de Argentina y ante todo no se Frances :( , pero puedo escribir en ingles si lo desean. He hecho una guitarra similar a una Telecaster y quisiera postearla aqui, pero por el tema del idioma talvez sería un inconveniente para ustedes.
Espero que algun Moderador pueda ...

No hablo frances pero entiendo algo :)
Felicitaciones!!!!! Excelentes Guitarras!!